Però è una lumaca, ci credi?
E fa 'sto verso qua.
Cos'è che è sta roba?
Miagola, cazzo!
E si spalma pure sulla pancia di SpongeBob,
manco fosse l'animaletto suo.
Yo, voialtri passate troppo tempo a menarvela coi cartoni, ve lo dico io.
- Teste nere! - Ehi!
Visto quanto fa cacare la giustizia americana?
Prima arrestano la gente e poi la fanno uscire.
Poi ditemi come cazzo si fa a prenderli sul serio!
- Hai sbirrato, per caso? - Cazzo dici, oh...
Ti ricordi che mi han datto quattro anni? Ma alla fine mi sono fatto quindici mesi.
Vai di buona condotta e tanti saluti al cazzo.
E bravo, andassero a fanculo.
Embè...
Eh, già, qua non è più come ai bei tempi, ma...
lavorare, si lavora.
E mò per chi spacciamo?
Per Marlo Stanfield.
- Cazzo dici... - Oh, senti...
io la roba buona da Slim Charles l'avevo presa...
solo che qua Marlo ci tiene tutti per le palle.
E quindi ci dobbiamo stare.
Cazzo me ne frega. Un capo vale l'altro.
Vai a vedere se se la dormono.
Oh, senti un po', Little Kev!
Ti avevo parlato di Poot, no?
- Sì. Il malato di fica! - Oh, ciao, com'è?
Appena uscito? Quanto ti sei fatto?
Quindici mesi, cazzo.
- Hai già pucciato il biscotto? - Mi sarò già beccato qualcosa.
Cazzo, mi sa tanto che devo fare un salto a farmi vedere.
Oh, vedo che da 'ste parti non è cambiato proprio un cazzo.
Tutti contro il muro, forza.
Vediamo di non complicarci la vita. Allora, chi di voi è Little Kevin?
Niente di che, eh, vogliamo solo scambiare due chiacchiere con quella faccia di cazzo.
Tu ti chiami Kevin?
- No questo è quello là... - Poot. Mi chiamo Poot, yo.
Poot, è vero. Ma non eri al fresco o morto ammazzato, tu?
La società mi ha dato un'altra possibilità.
Ah, sì? E dimmi, chi è Little Kevin, tra 'ste teste di cazzo?
- E chi lo conosce Kevin? - La società non capisce un cazzo.
- Dai, Bodie, lo so che sta qua. - Oh, ma tu come ti chiami?
- Guarda che "little" vuol dire piccolo! - Mò basta. Chi pesa meno di 70 chili
o è alto meno di 1,70 viene con noi.
Quindi tu, tu... e pure tu.
Finché non mi dimostrate il contrario, per me vi chiamate tutti Little Kevin.
E se tra di loro non c'è,
potete giocarvi il culo che torniamo e lo troviamo, ok?
Bella merda.
Ti ha denunciato qualcuno?
E che cazzo ne so?
Ma se gli sbirri erano un minimo capaci a far parlare la gente...
in tempo zero stavo già col culo al fresco, non so se mi spiego.
Dio, se sono coglioni...
Ma coglioni forte!
The Wire Stagione 4 Episodio 9 "Know Your Place"
"Fai prima a buttarli via e a riprenderli nuovi." - Proposition Joe
PENITENZIARIO DELLA CONTEA DI HARFORD - Bel Air, MARYLAND
Sei venuto a prendermi?
T'ho salvato il culo, altroché.
Oh, io l'ho detto che Andre cacciava balle.
Mica l'ho fatto per te.
A dirla tutta...
a voler ridare un'occhiata a un po' di casi già archiviati,
facile che torneresti là dentro seduta stante.
Lo so bene.
E quindi, chi ha seccato quella tipa?
Non ne ho idea.
Andre non è stato, tutto 'sto sangue freddo non ce l'ha.
Da chi la prende tutta quella roba?
Oh, se vuoi, me ne sto buono nella mia tana e magari cerco di scoprire...
- Sei in debito con me, stronzo. - Eh, io questo dico!
E allora lo sai che devi fare, se vuoi rimetterti in pari?
Smettila di far fuori la gente.
Smettila subito, porca puttana.
Basta con le rappresaglie...
e con 'sta storia delle vendette.
Basta coi morti ammazzati.
Mi devi dare la tua parola.
E va bene.
Non faccio più secco nessuno.
Vuoi vedermi davvero tranquillo? Fatti accompagnare ad Aberdeen.
Ti porto in stazione e sali su un treno diretto a nord.
No, niente da fare.
Io so stare solo a Baltimora.
E tu mi puoi capire.
Uno deve campare dove sa stare, o no?
Su questo non ci piove, gli elementi da considerare sono molteplici.
Ma reprimere la criminalità
è fondamentale per sostenere gli investimenti e la crescita.
La sicurezza attira nuovi investitori.
Mi dispiace rompere il ghiaccio avanzando già delle richieste,
ma ci sono fondi federali destinati al mio ufficio in scadenza quest'anno.
Sì, il primo dell'anno possiamo dire addio ai fondi del Dipartimento della Giustizia
e a 12 procuratori.
Ecco, io speravo che poteste farli rientrare nel bilancio generale
e portare anche i loro stipendi allo stesso livello di Polizia e procuratore generale.
Tutto questo turnover è un cappio al collo.
Il momento è propizio.
Anche perché le entrate sono superiori alle previsioni a questo punto dell'anno fiscale,
- con l'immobiliare. - Ma di quanto?
Pensavo di tirare subito fuori un aumento di stipendio ai poliziotti,
e in particolar modo al Commissario, che prenderà 50.000 dollari in più.
Un'ipotesi credibile si aggirerebbe intorno ai venti milioni di dollari.
Ma non servono solo per la lotta contro il crimine.
Da North Avenue segnalano gravi deficit nelle scuole.
Mi scusi, accennava a un aumento di 50.000 dollari per Ervin Burrell?
- Beh, non ho fatto il nome di Burrell. - Ah, quindi per il prossimo commissario.
- Ho capito bene? - In prospettiva futura...
Perché licenziare Burrell vorrebbe dire inimicarsi buona parte dei miei elettori,
e ovviamente i sacerdoti.
E per la commissione Bilancio non sarebbe una passeggiata approvare un aumento.
Anzi, le assicuro che se inserirà in bilancio questa proposta,
che tra l'altro sarà la prima che avanza,
il disegno di legge non sarà mai approvato.
Volevo dire che nell'eventualità che il commissario Burrell dovesse andar via,
l'aumento di stipendio servirà ad attirare i migliori candidati.
E per chiarire, parlo dei migliori candidati afroamericani del paese.
Ma se ha altri tre anni di mandato perché mai dovrebbe andar via?
Visto che lei viene dalla sottocommissione per la sicurezza, forse non le è ben chiaro
che la procedura di bilancio è come un balletto orchestrato con grande attenzione.
Frutto di una collaborazione tra i diversi elementi della giunta.
Inizio giusto ora a capire cosa comporta questa collaborazione, signora presidente.
La ringrazio, signora presidente.
Forza, entrate.
Non restate sulla porta.
Duquan.
Tu siediti qui.
Randy, tu ti siedi qui.
No, voi fate a cambio.
Calvin, tu ti metti qui al primo banco.
Kwaneese, siediti qui.
Michael, tu ti metti qui.
Destiny, qui.
Myesha... qui.
Dashonda, qui.
Forza, venite avanti, non restate alla porta. Dai, che cominciamo.
Può essere che c'è un problema.
- Cioè? - Lo sbirro che ti sta dietro
è stato assegnato a una certa Unità Speciale.
- Embè? - Gli stessi stronzi
che fecero le ultime tre intercettazioni in città.
La prima era quella nell'ufficio di Barksdale.
Con un'altra fregarono Kintel Williamson a Park Heights.
E con l'ultima...
hanno intercettato Stringer Bell in persona, mica cazzi.
Non starai mica usando i prepagati?
Li butto via ogni due settimane.
Non basta.
Da' un'occhiata qua.
Stringer cambiava numero ogni stronzissimo giorno,
ma alla fine l'hanno fottuto comunque intercettando le chiamate dal ripetitore.
La polizia locale fa 'ste cose?
Dove hai preso 'sta roba?
Direttamente dall'ufficio del tribunale.
Una volta che in aula hanno finito di farti il culo, poi è tutto di dominio pubblico.
Senti a me, levali da mezzo i cellulari.
Io...
sarà un anno che non vedo un usa e getta manco in foto.
Un metro...
- e 81? - Esatto.
Ora prendi il metro e allarga le braccia.
Che hai trovato?
- Oh, ne voglio una anch'io. - Così te la fai mangiare dal gatto?
Ma come le hai trovate?
Vado a fare gli esercizi.
Oh, passa qua.
- E passa, oh. - Sono uguali.
La tua altezza e la larghezza delle tue braccia sono identiche.
- E dammi qua! - Kwaneese!
Visto? Mò per colpa tua mi sgrida.
E così, ti piace la boxe?
Devi avere un bell'allungo.
Su internet costa tutto di meno se sai dove cercare.
Yo, ma quindi quando compro dai coreani...
quelli sempre mi fanno la cresta.
Eh, per forza. Se compro qui poi tiro su il doppio.
Dettaglio pagamenti Titolare carta
Però non puoi.
A tutta la zona sud di Patapsco e di Westport serve nuova linfa.
È vicina sia al centro che all'autostrada per Washington,
l'ideale per chi fa il pendolare, questo è poco ma sicuro.
- Come la valorizziamo? - L'idea è un lungomare
verso ovest, ai lati del ponte.
Il lungomare sul molo sud gentilmente offerto da...
Dal sindaco Thomas Carcetti.
E dalla cittadinanza di Baltimora.
Ma non fa lo stesso effetto di uno stadio o di un ampliamento dell'acquario, vero?
- È un inizio. - Più a est invece
c'è il terminal marittimo di Locust Point che purtroppo è un cantiere a cielo aperto.
E andando oltre, lungo la baia Brooklyn-Curtis...
- ci si allontana troppo dalla città. - E dai pendolari di Washington.
Infatti. Per quella zona lì dovremo pensare ad altro.
- Dei casinò? - La carta della disperazione?
- I casinò alimentano la criminalità. - Però pagano quel che devono.
Io me ne tiro fuori.
Capisco che voglia far fruttare la zona, ma qui si tratta di spillare soldi ai cittadini.
Era solo un'idea, e comunque...
siamo stati davvero precipitosi. Questo è solo il primo di tanti lunghi incontri.
Per il momento vi ringrazio tutti, avremo sicuramente modo di riprendere il discorso.
Signora presidente.
Posso disturbarla?
Hai un minuto per me?
Vorrei capire se abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Sto solo cercando di aiutarla a capire come funziona qui...
signor sindaco...
entrante.
Più che altro m'è sembrato che volessi farmi la pelle, Nerese.
Perché ce l'hai con me?
Senti...
Clarence non avrebbe mai dovuto ricandidarsi.
Io ero pronta a sostituirlo.
Ed eravamo d'accordo da tempo che lui mi avrebbe dato il suo appoggio.
Tu e Tony...
avete saltato la fila.
- Non toccava a voi. - Oh, aspetta, aspetta...
Innanzitutto, mi spiace se io e Tony ti abbiamo rovinato la festa,
ma non conoscevo gli accordi segreti tra te e Clarence.
A parte questo, io sarei...
molto interessato a collaborare con te.
Penso che noi due insieme potremmo fare grandi cose.
Starai in carica per un solo mandato, Tommy.
La prossima volta non resto a guardare.
Sei così sicura che io sarò ancora qui?
Tra due anni ci sono le elezioni a governatore, le cose cambiano.
Nel 2008 potresti essere già sindaco senza dover nemmeno preparare una campagna.
Ce n'è voluto per trovarti.
I vecchi numeri che mi avevi dato non funzionano più.
Problemi, eh?
Non hai un bella cera, Bubs.
Guarda che ora sono pulito.
Me ne vado in giro col mio carrello...
Ma c'è un ragazzetto...
Ogni volta che lo incrocio mi ruba tutto quello che ho.
Soldi, pasticche...
Cazzo ne so, quello pensa che sia il suo bancomat.
Sono disposto a lavorare, Kima.
Levami 'sto stronzo di torno e vedrai.
Bubs, guarda che non sto più alla Narcotici.
Eh, si vede.
Sei tutta in tiro.
Lavoro alla Omicidi.
Quindi puoi aiutarmi solo se quello mi fa fuori, eh?
Se ci facciamo un giretto riesci a indicarmi 'sto pezzo di merda?
- Ci provo. - Sali.
Quindi Nerese ha già iniziato a far storie.
Dice che doveva prendere lei il posto di Royce come sindaco.
E s'è messa in testa che la proposta di aumento dello stipendio del Commissario
- vada contro Burrell. - E infatti è così.
Senza l'aumento, non attiriamo candidati validi delle minoranze.
Senza candidati validi, non riusciamo a liberarci di quello che abbiamo ora.
E col cazzo che io mi tengo Burrell come commissario.
E se lasciasse lui?
- Lasciare? - Proviamo a fargli pressioni.
Se si dimette, poi non dobbiamo più nulla a Nerese e ai sacerdoti.
Dico bene?
No, non vogliamo il numero della sua carta di credito.
Non ci serve il numero.
Basta che ci ordina i dolci.
Potete pagarmi in anticipo?
Ma poi glieli ridà, signor P. Vende la roba e glieli ridà.
Sì.
Mi date una percentuale?
- Scordatevelo proprio. - E su, signor Prezbo...
non è anche un modo per imparare la matematica? Addizioni, sottrazioni...
Le frazioni, un quarto di dollaro...
Un centesimo, dieci centesimi...
Prima i soldi, poi la carta.
Ok, va bene.
La paghiamo in anticipo.
Non c'è problema.
Se però domani ti presenti con un mazzetto di banconote, Randy...
devi dirmi dove li hai presi.
Non voglio vedervi a spacciare.
Ok.
Signorina Thiessen...
Tutto bene?
Ecco...
Mi sa che mi hanno rubato la macchina.
PARCHEGGIO SCUOLA MEDIA EDWARD J. TILGHMAN - CORPO INSEGNANTI
Oh, senti un po' qua...
Le cose stanno così.
Tu stai tra la Bentlow da questa parte e la Rosewood dall'altra.
Ok? Io invece me ne sto tra la Monroe e la Pacer.
Là me la vedo io.
Ma tu piazza qualcuno a Franklintown per vedere chi arriva dall'altra parte.
Ok, ho capito.
- Sei pronto a lavorare? - Sì, dammi la roba.
Mò si fa sul serio.
Ho detto: "Sei pronto a lavorare"?
E io t'ho detto che sono pronto.
- Ehi, Donut, chiamami Little Kevin. - Ok.
- Bada l'auto. - Senti...
Ti prego, non mandare più tua mamma a parlare per conto tuo.
Oh, io non le ho chiesto nulla.
Lei fa sempre tutto di testa sua.
Senti, io ho fatto tutto quello che potevo per te e la tua famiglia, ma...
d'ora in poi tua mamma non può fare più niente.
Capito?
Quello lì?
È il figlio di Wee-Bey?
Tua mamma?
Quello stronzo di Andre non si trova.
Il suo negozio è chiuso da una settimana.
Manco chiama più per fare rifornimento.
Il nostro uomo in carcere?
Dice che Omar non si vede in giro da due settimane.
Quindi o l'hanno chiuso in isolamento o l'hanno trasferito al carcere della contea.
O hanno ritirato le accuse.
Se quel succhiacazzi è uscito...
significa che Andre s'è rimangiato tutto.
E hai visto mai che fa lo stesso con voi.
Ci penso io.
E quelli di New York?
Ne abbiamo seccati cinque.
Gli altri se ne sono scappati.
Ora a Baltimora Est non ci trovi nemmeno uno di qua col cappellino degli Yankees.
Continuiamo a tenerli d'occhio?
Ci ho parlato col ciccione.
Direi che siamo a posto.
Ma 'sta questione con Andre...
c'ha la priorità assoluta.
No, riproviamo sul viale, certe volte lo vedo che sta al mercato.
Cazzo, Bubs, qua facciamo notte.
Adesso sono di turno, c'ho degli omicidi da risolvere.
Quattro rapine in una settimana, Kima.
Tra un po' me lo sogno la notte 'sto lavativo di merda.
Va bene, facciamo così...
Vuoi lavorare?
Chiamo Sydnor o Herc all'Unità Speciale.
Quelli stanno dietro allo spaccio.
Dagli una mano e loro vedono di risolverti questo problema.
- Va bene? - Ma subito, Kima.
- Glielo dico. - No, senti...
Fammi vedere dove abiti e gli dico dove ti trovano.
Gira a sinistra.
Non capisco.
A quello hai detto che non ammazzavi più nessuno.
Ho dato la mia parola.
Ma allora che cazzo ci stiamo a fare qua, papa?
Posso sempre puntare il fucile in faccia ad Andre, dico bene?
Due o tre cosette me le deve dire.
Quaggiù è un mortorio.
Teliamo.
Non so perché non si fida a darcela, yo.
Siamo gente affidabile, no?
Raccogliamo un po' di grana per il primo ordine, e siamo a posto.
Oh, statti fermo e non ti muovere.
Dammi i miei soldi.
E mò voglio due tre!
Dai, tre!
Gioco anch'io.
Ma dove vuoi andare, tu...
- Vuoi giocare? - Sì.
Io mi gioco il pass, yo.
Ma che cazzo...
Hai vinto, ragazzino. E mò pigliati i soldi.
- Sì che me li prendo. - Pigliati 'sti soldi, va'.
Merda...
L'avevo sentito dire ma non ci credevo.
Due casi come detective in seconda e ci ho fatto un botto di straordinari.
Prima i nomi sono in rosso, poi in verde, e poi in nero.
Senza contare le ore che ti fai per i processi se il tuo caso va in giudizio.
- Bello. - E mi dica...
che ci vuol fare con tutti quei quattrini, detective Greggs?
Ho i miei debiti da saldare.
Oh, ma perché te ne vai?
- T'ha detto così bene... - Ma lasciali perdere.
Yo, grazie che ci accompagni tu, avevo paura che ci alleggerivano.
Oh, non è che lo fai tu?
Per chi cazzo m'hai preso? Non sono mica un ingrato.
Ti sono venuto dietro per dieci puntate...
e ci ho fatto più soldi mò che in un mese.
No, chi vi ruba niente...
Però la prossima volta che giochi ai dadi dammela una voce, capì?
Guarda che alla fine è tutto un fatto di matematica, probabilità e cose varie.
Non t'avevo mai visto prima. Dove hai imparato a giocare?
Alla scuola media.
Ammazza, oh...
Sappiamo solo che si chiama Little Kevin.
Chi, quello che se la fa con Bodie?
Che ti avevo detto? Bubs capisce al volo.
Tieni.
Facciamo una cosa.
Vediamoci domani pomeriggio quando i ragazzi escono da scuola, e gli do...
- un cappello nuovo a Kevin. - Sì, il cappello funziona sempre.
- Yo, Herc... - Che c'è?
Non è per i soldi, è che quello ogni giorno mi ammazza di botte se non gli do qualcosa.
E non ce la faccio più ad andare avanti così.
Una volta risolto con Kevin, mi trovi 'sto stronzo, mi chiami al cellulare...
e tempo cinque minuti vado lì e fa i conti con me, promesso.
Poi aggiungi questo, yo, e vedi come sfrigola.
Oh, mettine poco, mettine poco, sennò poi viene tutto fuori, vedi?
Tu che ci fai ancora qui?
Non ti vuole nessuno.
Tua mamma mi vuole.
Sì, quella vuole solo farsi.
- Non parlare così di tua madre, Michael. - Ehi, papà, l'hai visto il mio vulcano?
Bug, vai di sopra.
Anche Bug ha bisogno di me.
Sabato, vero?
- Bug ha bisogno di me. - Dice che devo portare gli occhiali.
Ci deve essere un adulto con me.
Per ritirarli, e firmare.
Bug, vai di sopra in camera tua.
C'hai un cuore di pietra, oh.
Che t'è successo?
Non sai proprio cosa sia il perdono, eh?
Ma vaffanculo.
Bada a come parli.
Ti sei fatto grande...
ma ancora devi crescere.
E di' un po'...
dov'è la tessera dei servizi sociali? Tua mamma t'ha detto di darla a me.
Tanto i soldi di questo mese sono già finiti.
Prima del primo del mese, allora.
Ciao...
Ciao.
Accomodati.
Vedo che lo scricciolo ha preso possesso del salotto.
- E bravo. - Beh...
sai com'è...
Vabbè, si fa per dire.
Mi piace come hai sistemato.
Pure i giocattoli ci stanno bene, qua dentro.
Sono...
Per questo mese e i due precedenti.
Sto... cercando di rimettermi in pari.
E grazie per non avermi fatto pressione per gli alimenti.
Ti sei messa a rapinare negozi di alcolici?
Macché, sto facendo gli straordinari... alla Omicidi.
Se continua così, non sarà più un problema mettere insieme i soldi.
- Kima... - Non è per implorarti di tornare insieme...
ma ho preso un impegno e lo voglio rispettare.
Ehi, sono tornata.
Ehi, Elijah!
Ciao.
Kima, lei è Nancine Owens.
Scusa per tutto questo disordine.
Ti inviterei a fermarti per cena, ma...
proprio stasera abbiamo ospiti.
Dobbiamo festeggiare, a dire il vero.
- Ah, sì? - Sono ufficialmente un avvocato.
Ah... congratulazioni.
Torneresti utile a parecchie donne con cui ho a che fare.
- Perché? - Sono delle cause perse.
Vabbè... mi sa che è il caso di andare.
Grazie... per essere passata.
- Facciamo il letto... - Arrivo.
Piacere di averti conosciuta.
Elijah?
Saluta la zia Kima.
Ciao.
- Dove sta Dre? - E che ne so!
- Tu ci credi? - No.
Non te lo chiedo più. Dove sta Andre?
Ha... ha detto che se l'avessi saputo, poi ve l'avrei detto...
Non lo so. Non lo so dove sta...
Mò ci credi?
E vabbè.
Cazzarola, certo che a quest'ora non ci sta proprio nessuno.
Yo, vieni con me dal signor P.?
Avviati, ci vediamo in classe per l'appello.
Ok.
Signor P.
Randy.
- Randy, ma come... - Il 6 esce più spesso di 4 o 5.
E il più delle volte un 8 è meglio di un 10, no?
Mi ha insegnato bene.
- Li hai vinti scommettendo? - Manco ho toccato i dadi.
Io dicevo solo "pass" o "don't pass".
A un certo punto hanno iniziato a seguirmi tutti.
- Non si gioca d'azzardo. - Vabbè, sì, però, oh...
la matematica spacca, signor P.!
In pausa pranzo torno così ordiniamo quelle merendine al computer, ok?
Ciao, eh.
Dimettermi?
O così oppure la gestione quotidiana del dipartimento
passa nelle mani del Vice Commissario.
Erv, non è un segreto che io voglia apportare dei cambiamenti.
Eh, sì, perché Bill Rawls è proprio un volto nuovo, eh?
Rawls non c'entra.
Non mi fido di te, dopo quello che è successo.
Ti ricordi che eravamo qui un anno fa, seduti esattamente nello stesso posto,
e tu mi facesti un bel discorsetto sull'importanza delle gerarchie?
Ora vale lo stesso per te.
Tutti i capi dipartimento sono al servizio del sindaco.
Per cui, se deciderai di licenziarmi, caro sindaco...
ti dico fin da subito che non opporrò alcuna resistenza.
Rassegnerai le dimissioni?
Certo che no.
Non ti sto offrendo le mie dimissioni.
Se vuoi cacciarmi, dovrai mandarmi via a calci in culo.
C'è una sottile differenza, me ne rendo conto, ma...
nel frattempo...
dal momento che Bill Rawls sta facendo il mio lavoro...
e visto che è una splendida giornata...
penso proprio che me ne andrò a Forest Park a giocare un po' a golf.
Offri tu, vero?
Sceglietevi un banco, uno qualsiasi.
Ci sono da costruire la Torre Eiffel, il Big Ben e l'Empire State Building.
Vi dividerete in squadre e quella che lo costruisce per prima, vince.
Dite sempre che quando spacciate siete bravi a lavorare con gli altri.
Vediamo come ve la cavate qua.
- E che si vince? - 'Na medaglia del cazzo, sicuro.
Una cena in centro.
Il ristorante lo scegliete voi.
Visto che sembrate interessati solo alle cose che conoscete,
pensavamo a edifici di Baltimora.
Però purtroppo il modello in scala del deposito di Fayette Street era già finito.
E quindi dovete accontentarvi.
Ehi, signor Colvin, sulla scatola c'è scritto che ci stanno le istruzioni.
Le abbiamo tolte, così è più interessante, non trovi?
Capirai, tanto noi siamo quelli che non seguono mai le istruzioni, no?
Io contro quello là non ci volevo testimoniare.
Ma quelli mi hanno costretto.
E mò se la pigliano con me perché alla fine non l'hanno tenuto dentro.
"Quelli" chi?
Quelli che mi procurano la roba.
Voglio i nomi.
Uno che si chiama Marlo.
È un pezzo grosso del West Side, lo conosci?
Forse l'ho sentito nominare.
Pensavo di levarmi di torno per un po', così magari se lo levano dalla testa.
E mò te ne vieni qua nell'Eastside sperando che ti dia una mano io?
Ma perché ogni stronzo di Baltimora per scappare viene dall'altra parte della città?
Cazzo, te ne dovresti andare a New York o a Philadelphia, al massimo.
No, ma guarda che lo so.
È solo che non conosco nessuno fuori da Baltimora.
Magari, che ne so, io ti lascio il negozio e poi tu in cambio...
mi dai un po' di soldi e mi mandi fuori città da qualche amico tuo.
Cioè, conta che sono venuto nell'Eastside perché ci stai tu.
E ormai 'sta manica di stronzi del Westside stanno tutti con Marlo.
Lo sai qual è il problema con questi aggeggi qua?
Costano troppo poco.
Uno pensa che non valga la pena stare a spendere soldi per dargli una sistemata.
Fai prima a buttarli via...
e a riprenderli nuovi.
2000 dollari e un passaggio a nord per il negozio e quello che c'hai là dentro.
Ma il negozio vale molto di più, Joe!
Tutto è relativo. Non ti pare?
Ma che cazzo fai? Quel pezzo va dall'altra parte.
Sì, così.
Eh, bravo.
- E fate fare qualcosa pure a me, cazzo! - Rispondi un'altra volta così e ti sfondo.
Mettilo via, non fare lo stronzo. Oh, già mi sono rotta il cazzo.
- Fai sempre così. - Ciccione di merda.
Cazzo fai? Guarda la scatola!
- Ci assomiglia all'immagine? - Bello schifo che è venuto.
- Non ci capisco niente. - Oh, io sto mangiando qua!
- Ridammi quel pezzo! - Oh, ma vaffanculo!
Non sei buono a niente. Sta' lì fermo e muto.
- Non capisci un cazzo! - E vai, va', fatti sotto.
- Ma chiudi 'sto cesso. - Mò mi fai incazzare...
Non sei buono a niente. Sei troppo stupido.
Oh, Z,, tu fai la punta, e io la parte di mezzo.
Darnell, tu invece fai la base. Capito?
Dai, che ci siamo.
Sì, bravo. Vedi che sta venendo.
Non ci capisco niente, qua.
E che cazzo. Fate fare qualcosa anche a me!
Ma vaffanculo!
E pretendevi che non se ne cadesse a pezzi?
Finito.
- Ma non dire stronzate... - Hai imbrogliato, ciccio.
Ha imbrogliato per forza.
Toccalo quanto ti pare a te.
Col cazzo che viene giù.
E coi pezzi in più come la mettiamo?
- Ma quali pezzi in più? - Pensa a fare il tuo, tu.
Ce li ha in tasca. L'ho visto.
È stato bravo. Ammettilo.
Che hai in tasca?
Non ho niente in tasca.
Embè, allora... chi la fa una bistecca buona da 'ste parti?
Qua sotto c'ho una bella salsiccia. Vieni che te la faccio assaggiare.
- Guarda quanto se la tira. - Te l'aspettavi da lui?
D'accordo. Punto primo:
dal giorno del mio insediamento, Burrell
non potrà prendere più alcuna iniziativa senza il suo permesso.
Inoltre, tutte le attività quotidiane saranno di competenza del Vice.
Per me va bene. Nessun problema.
Secondo: promuoverò Stan Valchek a Vice.
- Ottimo elemento. - È un buono a nulla, ma glielo devo.
Se lo delego all'amministrazione dice che combinerà disastri?
Lo terrò d'occhio io.
Terzo: voglio promuovere Daniels del Distretto Ovest a colonnello.
Sarà a capo dei reparti investigativi e avrà carta bianca su tutto quanto.
- Cedric Daniels? - C'è qualche problema?
No, è un elemento valido.
Tende solo a prendersi...
qualche libertà di troppo.
Qualche libertà... rispetto a chi?
Vada pure per Daniels.
- Le serve altro? - Per ora è tutto.
Signor sindaco, avrei una domanda su Ervin...
se posso chiedere.
Perché tenerlo a fare il fantoccio invece di licenziarlo direttamente?
Ecco, questo non lo può chiedere.
CARTA ACQUISTI
Preferisco quelle alla ciliegia.
Yo, Dukie...
hai mai denunciato tua madre ai servizi sociali?
Cosa?
Voglio solo sapere che succede se denunci qualcuno ai servizi sociali.
Vuoi denunciare tua madre?
Ha portato una persona a casa... e non se ne vuole più andare.
Meglio non chiamarli i servizi sociali.
Capace che vengono a ficcare il naso e poi ti sbattono in una casa famiglia.
Magari vi separano pure a te e a Bug.
Non voglio mica questo, io, ma quello se ne deve andare.
Dici la verità, è il padre di Bug.
Oh, ma perché non ne parli con un insegnante?
Il professor Prezbo ci sa fare con 'ste cose.
Lui mi ha detto di parlare con l'assistente sociale della scuola.
Ma chi? Robinette?
Quello è solo un ubriacone.
Ma il maestro di boxe, invece?
Il signor Cutty.
Perché non ti convince?
Ma che ne so...
Fa sempre tutto l'amico.
Quelli così mi fanno strano.
Manco fosse mezzo frocio.
Cutty? Impossibile.
Sta sempre appresso alle femmine.
- Ma che, davvero non l'hai visto? - Quello non c'entra un cazzo.
Pure i froci fanno così.
Non lo so, fa troppo l'amico.
Tutti a fare gli amici di 'sto cazzo.
Vedi come si pavoneggia, l'amico mio.
Eccolo lì. Guarda che stile.
Quello non mi piace tanto. Questo qui fa più per me.
Questo è per te.
- Questo qui. - Ammazza che figo.
Da non crederci, cazzo.
Di' un po', com'è che si chiamava?
È una presa per il culo.
Eh, gli hanno messo il nome tutto al contrario.
Ma quanto cazzo sono ridicoli...
Facciamogli una foto.
L'anno scorso, per i risultati dei test eravamo nel ventiduesimo percentile.
E guardate che la cosa non è passata inosservata lì nella stanza dei bottoni.
Gira voce che quest'anno vogliano un aumento di almeno 10 punti percentuali
in tutte le scuole medie della città.
Manca ancora più di un mese ai test e vuoi che li facciamo già esercitare?
La definizione che hanno adottato quest'anno è...
"uniformare la didattica".
Non c'è niente di male nel potenziare le competenze utili per la prova statale.
Se mettono insieme due frasi senza usare la parola che inizia per "C" e finisce per "O",
è importante che siano anche scritte in un inglese decente.
Marcia, hai voglia a dire "competenze", qua vogliono che gli imbocchiamo le risposte.
Domande che servono a sviluppare competenze.
- Non vedo il problema. - Non lo vuoi vedere.
Davvero vi aspettavate qualcosa di diverso dall'anno scorso?
Ma dov'è la parte di matematica? Sono tutte domande di italiano e arte.
Le materie in cui siamo andati peggio nella prova di un anno fa.
Perciò, d'ora in poi, tutti gli insegnanti svolgeranno nelle proprie ore curricolari
esercitazioni con domande standard di italiano e di educazione artistica.
Ora cortesemente andate a pagina undici, volevo vedere alcune cose insieme a voi.
Non capisco...
- Tutto questo per un punteggio più alto? - Leggete tutti da pagina 11 a pagina 13.
Ma se ai ragazzi diamo già le risposte alle domande,
- cosa viene valutato esattamente? - Niente. Anzi, veniamo valutati noi.
Se i punteggi della prova sono più alti, diranno che le scuole vanno meglio.
Ma se restano bassi, non lo possono fare.
Falsificano le statistiche.
Come, scusa?
Trasformano le rapine in furti...
fanno sparire gli stupri...
E falsificando le statistiche i maggiori diventano colonnelli.
- Un film già visto. - Ci siete tutti?
Dovunque ti giri...
è sempre la stessa storia.
I Ravens c'hanno Mike Anderson.
- Mò vedi lui e Jamal che ti combinano. - Ma ti rendi conto di quanto sono piccoli?
Quando fanno un lancio lungo, andiamo.
- Facciamo piano? - Sì.
C'abbiamo il canarino!
- Teste gialle, teste gialle! - Oh, dai, tiramela lunga!
Sparala in alto!
C'abbiamo il canarino!
- Il canarino! - Vai!
- Gli sbirri! - Oh, merda!
Gli sbirri, yo! Ci stanno gli sbirri!
Oh, cazzo...
- Dove vai? - Mollami!
- Se la sono filata. - Oh, stronzo!
- In auto li becchiamo. - Oh, e mollami!
- Ti spacco il culo, stronzo. Mollami. - Non c'è bisogno, li conosco tutti.
- Che ne facciamo di lui? - Manco come esca va bene.
Lascialo andare.
Oh, se poi ti vuoi fare tutto il turno giù alla minorile...
- Io, comunque... - Non mi fai paura, stronzo!
non butto la giornata al deposito prove.
Cazzo stiamo a fare qua, allora?
Così intanto ci parlo.
Per come la vedo io, finché le manette gli vanno larghe,
- ci si può parlare. - Levati dal cazzo!
- Zitto, nanerottolo. - Vieni con me, dai.
'Sta zitto te, stronzo.
Yo, ma chi è sta cantante?
Miss Lady Day.
Billie Holiday.
Oh, mica male.
Certo che però è triste assai.
Sì, sono fatto così. Prima ti pensi che sono grezzo, ma poi ti spiazzo...
e non sai più che pensare.
Signor Colvin, la prossima volta...
possiamo farlo nel fine settimana, per favore?
C'avevo solo tre ore dopo la scuola per prepararmi.
Stai molto bene, Zenobia.
So fare anche di meglio.
Lo sa quanto ci metto a farmi i capelli così?
Mò ordino l'hamburger più grosso che c'hanno.
- Pure le patatine, ci voglio. - Mica stiamo al Mac, qua.
Vedi che qua ti fanno una fiorentina a cottura media.
- Col sangue che sgocciola? - Ma no, mica ci sta il sangue.
Ma allora che cosa vuol dire "al sangue"? Che c'è il sangue? Che manco la cucinano?
Vuol dire che ci viene fuori il sangue, fesso.
- Visto? - A cottura media, il sangue sta dentro.
Oh, io volevo solo capire la differenza per non rischiare che mi portano roba cruda.
- Ehi, signor Colvin. - Sì?
Come funziona?
Adesso lo chiediamo al cameriere, va bene?
Oh, cazzo, pure il cameriere ci sta?
Siamo quasi arrivati, eh.
Embè, dove sta?
Mica l'ho vista.
L'ho imbottita di roba, mò mi deve dei soldi.
Sì, è vero, però non te lo so dire dove sta.
È tua sorella, stronzo! Possibile che non lo sai?
Non lo so!
Se la trovo, poi vedi come gliele stacco quelle zinne!
Che è, mò parli pure?
No, no...
- Yo, ci sta Herc? - Trovala o ti sfondo il culo.
L'ho visto, quel pezzo di merda.
Gli dica che sta tra la Riggs e la Calhoun.
Vedrà che capisce.
Ok.
Vieni qua, stronzo.
Hai capito che ti sfondo?
Non conosci Lex?
Ma sì, lo conoscevo.
Cioè... lo conosco.
Ma non lo vedo da un po'.
Vedi? Ti sei appena fottuto con le tue mani.
Hai detto "lo conoscevo", quindi ora è morto.
No, mi metti in bocca cose che non ho detto.
Volevo dire... che lo conoscevo.
Quando si faceva vedere in giro, lo conoscevo. Poi è scomparso.
Herc.
Ha chiamato Bubbles. Dice che ha visto quello stronzo tra la Riggs e la Calhoun.
Vede di bloccarlo lì cinque minuti, il tempo che arrivi.
Sto facendo un interrogatorio.
Che cazzo...
Digli che del suo problema ce ne occuperemo domani.
Va bene?
Porca troia.
Mica ha il telefono, quello.
L'altra volta mi hai mentito. Perché dovrei fidarmi adesso?
Eri lì quando hanno ammazzato Lex.
Anzi, l'hai fottuto proprio tu.
Abbiamo pure un testimone che ci conferma questa cosa.
Eh, già.
E sai pure dove hanno mollato il cadavere.
Eri là con Snoop, Chris...
e tutti gli altri.
Lo sai quand'è che ci cavi qualcosa da un interrogatorio?
Quando puoi far leva su qualcosa.
Non possiamo far leva su nulla?
Testa di cazzo, manco il corpo abbiamo trovato! Lex per noi è soltanto un nome.
Dove cazzo pensi di andare?
Ma quando viene?
- Fermo lì. - E dai...
Ehi!
Cazzo.
Salve a tutti!
Ho un sacco di bella roba, qui!
- Guardate quanta roba! - E stasera che mi dai?
È tutto il giorno che ti penso.
No, no, mò basta però.
Che, c'hai le tue cose? Non ho tempo da perdere.
Giusto le cose ti lascio. Col cazzo che ti do altro, con tutto quello che mi fai passare.
Che vai cercando lì?
Non ci stanno, ce li ho addosso!
- Ce li hai addosso? - Sì.
- Ce li hai addosso, eh? - Aspè, aspè, aspè!
Oh, no, no, no!
Lasciami stare!
- Dai! - Lasciami stare!
No, aspè, aspè, aspè! Prendili! Prenditi tutto!
- Ma io mò ti devasto. - No, oh, no, no, no!
Ti piace così?
Cazzo.
Quelle arancioni non mi piacciono.
Stammi a sentire, merda. Lo sappiamo che eri là.
Sappiamo che sei stato tu a incastrarlo e sappiamo che non l'hai fatto da solo.
Come?
Non l'hai fatto da solo. Pure questo sappiamo.
Ma chi dici, Randy?
Qui le domande le faccio sempre io.
Kevin, se non vuoti il sacco su quest'omicidio, lo farà un altro.
E a quel punto, ti sbattono dentro.
Capito?
- Colvin, tavolo per 4. - Vado a vedere se è pronto.
Colvin, tavolo per 4...
Salve, volete lasciare a me il soprabito?
Certamente.
Voi, signori?
No, io sto bene così.
Sì, anch'io.
Ok, il vostro tavolo è pronto.
Prego, seguitemi.
Signore?
- Quella è la sua sedia, vero? - No.
Siediti pure.
Vi mando subito la cameriera.
Vi presenterà i piatti speciali del giorno.
- Buon appetito. - Grazie.
La cameriera?
E quella chi era?
Era la direttrice di sala.
Oh, tranquillo, signor C.
Non le farò spendere una fortuna. Mi piglio i piatti in offerta speciale.
Guarda che non sono mica le offerte speciali del supermercato, cretino.
"Piatti speciali" nel senso che ne fanno uno diverso tutti i giorni.
Vogliamo parlare di te, che bevi senza cannuccia come la peggio stracciona?
L'acqua non si beve con la cannuccia.
E quello mettitelo sulle ginocchia.
Vedi qualcun altro conciato così? Ma chi cazzo sei, Fred Flintstone?
Oh, e piantala, già ci guardano tutti male.
Salve, io sono Pam.
Se posso, vorrei elencarvi i piatti speciali del giorno.
Abbiamo salmone reale con mais dolce,
funghi gallinacci e salsa aglioli al basilico.
Altrimenti, scaloppine di pollo allevato a terra con purè di patate.
Granchio reale fresco della baia di Chesapeake con aglio arrosto,
crema di scalogno e funghi grifola frondosa.
Per finire, quaglia cotta in forno a legna con...
crostini di pane in insalata.
Cacchio, ma non ce l'avete una bistecca?
Sì, ma certo. Sono sulla seconda pagina del menu.
Intanto, cosa vi porto da bere?
Sì...
Quattro coche, per favore.
- Subito. - Grazie.
Ti scoccia se vengo anch'io domani?
Se mi scoccia?
Cioè...
Non ti metterei in imbarazzo?
No, affatto.
Voglio dire...
che sarei orgoglioso se ci fossi anche tu.
Certo che è strana, la vita.
Anni e anni a cercare di far carriera...
a leccare e a parare il culo agli altri, seguendo sempre gli ordini.
Finalmente mi sfogo un po', dico quel che penso davvero,
e in poco più di un anno da che ero Tenente, divento Colonnello.
E tu...
avevi paura che i capi ti avrebbero segato per colpa dei mandati di Lester.
E invece grazie a quei mandati ci ho ricavato una promozione.
Eh, già...
Una volta Marla mi ha detto:
"Se non giochi, non puoi perdere."
Eppure siamo qui, no?
Forse le cose stanno cambiando.
In che senso?
Forse le cose girano in un altro modo...
invece di non girare affatto.
Forse siamo a una svolta e le cose non saranno più così imputtanate.
A Carcetti.
E a noi.
Zenobia...
vuoi fare una foto al ristorante?
Fa niente. È tardi.
No, dai, dammi la macchina fotografica.
Non importa.
E dai, tirala fuori.
Ok.
Sicuri che non ve la volete fare una foto?
Yo, signor C...
possiamo andare da McDonald's?
- Cazzo, ma stai bene? - La roba non era buona.
Non mi piace il pesce.
E allora perché l'hai ordinato?
Oh, ma statti zitta, va'.
Abbassa il volume, Namond.
- Cosa? - Abbassa il volume, Namond.
Devo alzare il volume? Ok, subito.
Ma almeno due patatine ce le andiamo a fare?
Certo che fai pena, oh...
Oh, vedi che pure se sei femmina il mazzo a tarallo te lo faccio lo stesso.
Ma fammi il piacere...
- Sì, continui a dire cazzate. - No, tu continui a dire cazzate.
- Oh, ti sarai scordata. - Non mi scordo un cazzo, io.
- Che mi devo scordare? - Che l'uomo qua sono io.
Ok.
Allora...
qual è la prima cosa che dovete scrivere...
quando rispondete a una traccia?
Randy?
"Secondo quanto detto nel testo..."
"Secondo quanto detto...
nel testo."
Bravo.
E come si conclude la risposta?
Kwaneese?
Dai, che lo sai.
"I fatti sopra indicati...
mi portano a concludere che..."
Chiaro?
Ok, adesso proviamo a leggere il terzo paragrafo.
Inizio io.
"Pizia supplicò un'ultima volta il tiranno Dioniso...
di lasciarlo tornare a casa per l'ultima..."
Calvin, continua tu.
"Di lasciarlo tornare a casa per l'ultima volta, prima della sua punizione.
Ma lui si rifiutò di farlo, finché Damone non inter..."
"lntervenne."
"E offrì la sua libertà fino a che Pizia non avesse fatto ritorno."
Bene.
Chi vuole provare a dirmi che cosa vuol dire "intervenne"?
E "supplicò", invece?
Ok... allora parliamo un po' di questa storia.
Voi come la spieghereste in due parole?
Duquan.
Provaci tu.
"Secondo quanto detto nel testo..."
Vissero tutti felici e contenti, no?
Ok.
Vi aiuto io. Secondo quanto detto nel testo...
Damone offre la sua libertà in cambio di quella di Pizia,
per dargli modo di tornare a casa un'ultima volta.
I fatti sopra indicati...
mi portano a concludere che per Damone sono molto importanti...
l'amicizia e la lealtà di Pizia.
Domande?
Quattro della più pura che hai.
275.000 bigliettoni belli che pronti.
Quattro vengono a fare 300.000.
Levane cinque a testa per quelli di New York che ho seccato. È il prezzo di mercato, eh.
Ti serve ancora una mano?
No...
Hanno capito l'antifona e si sono tolti dal cazzo.
Già.
Delroy si è ripreso tutte le zone di Monument Street.
Va bene. Avvisa quando arriva il prossimo carico.
Ma tu ti ricordi quando ti dissi che la cooperativa serve a fare fronte comune
e che ci dovevamo dare tutti una mano? Ricordi?
Ecco, il prezzo per quattro chili di purissima è 300.000 dollari.
E i soldi per quell'altro servizio sono già inclusi nel prezzo, ok?
E poi...
abbiamo un'altra cosa che t'interessa e te la ridiamo...
a gratis.
Una persona che cerchi.
"Cooperativa" non è una parola buttata lì, bello mio.
Tu fai un favore a me...
e io ne faccio uno a te.
Congratulazioni...
Colonnello.
Congratulazioni...
Vice Commissario.
Congratulazioni a chi ha ricevuto una promozione,
alle loro famiglie e ai loro amici.
Oggi siamo tutti orgogliosi, sia loro che noi della polizia di Baltimora.
- Sono fiera di te. - Grazie mille.
Valchek ancora ancora me l'aspettavo.
Alla fine è pur sempre il favorito di Carcetti, però...
pure Daniels?
Ce ne hai messo per diventare maggiore, ma ora ti hanno promosso in un attimo.
Dici la verità, sei entrato nelle grazie di qualcuno?
Colonnello.
Ok, non distinguevano una forchetta...
dall'altra, che nessuno sa a che cazzo serve, e allora?
Sapevo che non si sarebbero sentiti a loro agio, ma non credevo così tanto.
Ci sono rimasti malissimo.
Prima si sentono i padroni del mondo e poi in un lampo...
li vedi terrorizzati e arrabbiati e neanche se ne rendono conto.
Per me se ne accorgono eccome, ma non vogliono darlo a vedere.
Può essere, ma io voglio capire come comportarmi.
Come posso infondergli fiducia se nemmeno accettano la loro identità
e il loro senso in questo mondo?
Non sono mica idioti.
Lo sanno bene cosa ci aspettiamo noi da loro.
Oh, non sapete che vi siete persi.
- Sedetevi. - Cose da pazzi.
- Un tavolo per quattro, signor Colvin? - Mi lascia il soprabito, signor Brice?
'Na figata assurda.
Ancora me la sogno, la torta al cioccolato.
Oddio, è vero.
Cazzo, oh, era alta tre piani!
Signor Colvin, glielo metto nel guardaroba.
"Damò salva Pizza"?
"I fatti sopra indicati mi portano a concludere che..."
Che presa per il culo.
Almeno prima riuscivo a insegnargli qualcosa.
'Sti cazzi della mia valutazione, di Donnelly e delle prove statali.
Io voglio solo insegnare.
Sbaglio?
Yo, coach.
Hai mica visto Michael?
- No. - Vabbè...
Ieri non avrò mica visto te e quegli sfigati dei tuoi amici a spacciare sulla Bentlow?
Eh, già...
Anche perché un vero gangster come te non starebbe senza nessuno di guardia...
e con tutta la mercanzia in bella vista.
Ve lo dico ora e non ve lo dico più, c'avete provato ma adesso basta.
Se vi rivedo, vi pigliate una caterva di botte e finite dritti a Cheltenham.
Io vi ho avvisato.
A Cheltenham per qualche grammo di roba?
- Ma per favore... - Ti ci mando di persona.
Fidati che lo faccio.
Vai col jab, jab.
- Ottimo. - Pensa di spaventarmi?
Me la magno a colazione, la galera.
- Ehi, ciao. - Namond ha iniziato a spacciare?
Già. È uno dei tuoi ragazzi, vero?
È vero, ci viene spesso qui in palestra, ma solo a vedere il suo amico Michael.
Mica a fare a pugni.
Pure perché non è cosa per lui.
- Non ha preso dal padre. - Ah, e chi è suo padre?
Si chiama Wee-Bey, è uno tosto, stava nel giro di Barksdale e soci.
Sì, lo so chi è.
Ce l'ho sbattuto io, al gabbio.
Sul serio?
Io e Bey eravamo compagni di cella quando stavamo a Jessup.
Comunque, sì...
Namond è figlio suo.
E sarà pure sangue del suo sangue, ma è di tutt'altra pasta.
Mi sono scaldato, coach.
Sì, siamo pronti!
- Ci vediamo. - Ok.
Oh, ma che ti fermi a fare? Non facciamo tutta una tirata?
Qui ci stanno quelli che ti fanno sparire.
Prop Joe ha detto che lo facevi tu, quello.
Beh, in un certo senso è pure vero.
Vieni qua, su.
Muoviti.
E dai, Chris...
Un secondo e passa la paura, Dre.
- Ma qui? - Che c'è che non va qui?
- Mi butti in una casa sfitta? - Ma a te che ti cambia?
Cambia eccome, come farà la mia famiglia a saperlo?
Vedrai che lo sapranno.
Sì, ma... qui è pieno di topi.
Starò in mezzo ai topi.
Stai tranquillo.
Ci penso io a te.
Dai, Chris, facciamolo a casa mia, così chi mi conosce potrà almeno dirmi addio.
Oh, cazzo...
Què?
Ci scommetto le palle che Marlo è quello lì.
Lo vedi?
È a lui che levammo i soldi.
Alla partita di poker.
Sì, sì, sì.
E ci credo che vuole farmi la pelle.
Posso scambiare due parole con Chris?
C'ho un problema e... non so a chi rivolgermi.
Quien es?
È un ragazzino qualunque.